Les Parisiens ont leurs propres expressions bien à eux, qui les distinguent et font partie intégrante de leur identité. Ces expressions sont souvent difficiles à comprendre pour les non-locaux, mais elles sont très appréciées et connues dans la capitale.
Dans cet article, nous allons découvrir ensemble le top 10 des expressions parisiennes les plus populaires :
- Payer en monnaie de singe
Cette expression se traduit littéralement par « payer en monnaie de singe ». Elle est utilisée lorsqu’une personne fait quelque chose ou donne un service sans être rémunérée. Cela signifie que le travail effectué ne vaut pas la peine d’être payé car il n’est pas professionnel ou correct.
- Être charrette
Être charrette signifie être chargé de travail et avoir trop à faire. C’est une expression populaire parmi les Parisiens pressés et occupés qui veulent dire qu’ils n’ont pas le temps de s’arrêter pour discuter.
- Métro, boulot, dodo
Cette expression est très populaire chez les Parisiens. Elle renvoie à une journée typique d’un travailleur parisien qui prend le métro, va travailler, puis rentre directement à la maison pour dormir.
- Rifflard
Le terme Rifflard fait référence à quelqu’un qui sait tout savoir sur tout et se trouve être toujours dans le savoir. Dans le langage des jeunes Parisiens, cela signifie quelqu’un qui est impoli et arrogant, qui aime montrer aux autres qu’il est supérieur.
- Faire du boucan
Cette expression peut être utilisée de deux manières différentes. La première signifie faire beaucoup de bruit et de chaos, ce qui est considéré comme impoli par les Parisiens. La seconde signifie se mettre en avant et avoir une attitude extravertie.
- S’en jeter un petit
S’en jeter un petit est une expression parisienne qui signifie boire quelques verres en toute décontraction. On l’utilise souvent lorsque les amis se retrouvent après le travail pour passer un bon moment.
- Avoir un chat dans la gorge
Avoir un chat dans la gorge est une expression qui signifie être incapable de s’exprimer clairement. Cela arrive généralement lorsque l’on est nerveux ou pris au dépourvu.
- Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère signifie ne pas être indirect et aborder la question de façon claire et directe. Cela est très courant dans la culture parisienne, car elle est plus orientée vers la résolution des problèmes que vers l’évitement des conflits.
- Se sentir pousser des ailes
Se sentir pousser des ailes est une expression qui se traduit par être plein d’assurance et d’énergie. Les Parisiens utilisent cette expression lorsqu’ils se sentent motivés et confiants et prêts à relever des défis.
- Ne rien faire comme un rat mort
Ne rien faire comme un rat mort signifie ne rien faire du tout et attendre passivement que les choses arrivent. Il est utilisé par les Parisiens lorsqu’ils veulent critiquer quelqu’un qui n’essaie pas de trouver des solutions à ses problèmes.
On constate donc que les Parisiens ont leur propre vocabulaire et leurs propres expressions qui leur sont propres. Elles représentent leur identité et sont très appréciées parmi leur communauté. Apprendre leurs expressions est un excellent moyen de se fondre dans la ville et depasser facilement pour les touristes.
