Langue parlée à Timor oriental : Portugais, Tetum
Le Timor oriental est un petit pays situé dans la partie nord-est de l’Australie. Officiellement reconnu comme une nation indépendante depuis 2002, le Timor oriental se définit comme un État souverain avec sa propre identité culturelle et linguistique. Le portugais étant l’ancienne langue administrative du pays, beaucoup considèrent encore le Timor oriental comme une colonie portugaise. Mais avec son ample diversité linguistique interne, il est important de comprendre quelles sont les langues dominantes et régionales du Timor oriental.
La langue officielle du Timor oriental
Lorsqu’en 1975 le Timor oriental devient indépendant, le portugais est proclamé langue officielle. Depuis cette époque jusqu’à l’indépendance en 2002, le portugais fait office de langue principale pour la communication politique et bureaucratique, ainsi que pour enseignement et justice. En 2002, à l’indépendance, le portugais est rejoint par le tétoum, une langue autochtone, qui devient alors la deuxième langue officielle.
Cependant, au vu de la diversité linguistique des habitants de l’île, le portugais et le tétoum ne sont pas les seules langues parlées. Dans le cadre de sa politique visant à renforcer la cohésion sociale, le gouvernement timorais encourage activement l’utilisation des langues régionales et des dialectes locaux.
Les langues régionales et parlées couramment
Malgré le portugais et le tétoum étant les langues officielles du Timor oriental, plusieurs langues régionales sont parlées localement. Les langues malaises et indonésiennes notamment font parties des plus courantes.
En effet, le Timor oriental est un pays multilingue, ce qui signifie que plusieurs langues sont utilisées différemment en fonction des régions, des communautés ou des groupes ethniques. La liste des langues régionales parlées à travers le pays est très longue, mais les plus connues sont les suivantes :
- Tétoum : C’est la seconde langue officielle du pays, elle bénéficie d’une protection juridique et est parlée par la majorité des populations autochtones.
- Tetun Dili : C’est la langue nationale du Timor oriental et elle est couramment parlée à Dili, la capitale.
- Makasae : Une langue appartenant à la famille des langues malayo-polynésiennes, parlée par certaines communautés de l’Est et du Sud.
- Waimaha : Parlée par certaines communautés dans le centre du pays.
- Babatana : Une autre langue pertenant à la famille des langues malayo-polynésiennes, parlée pour la plupart dans la région de Bobonaro, à l’Ouest.
Outre les langues régionales, le Timor oriental est également influencé par d’autres langues non natifs telles que l’anglais, l’espagnol et le français. Ces langues sont enseignées dans les écoles et les universités et s’ajoutent aux langues régionales pour former la tapisserie culturelle moderne du Timor oriental.
Langues minoritaires
Au-delà des langues officielles et régionales mentionnées précédemment, il existe plusieurs autres langues minoritaires parlées dans certaines régions spécifiques. Parmi celles-ci, on peut citer :
- Kamanaku : Parlée par des communautés de l’Est.
- Idate : Parlée par des communautés du Nord.
- Kemak : Une langue pertenant à la famille des langues malayo-polynésiennes, parlée par des populations du Centre et du Sud.
- Kawaimina : Parlée par descommunautés dans la région de Lautém, à l’Est.
De plus, les langues Balinese et Ambonese sont également parlées par des minorités immigrées.
Pour résumer, le Timor oriental est un pays riche en diversité linguistique, ayant portugais et tétoum comme langues officielles, et des langues régionales et minoritaires suivant les régions. Bien que le portugais soit la plus ancienne influence sur le pays, l’apparition de plusieurs autres langues contribuent à forger une culture plus variée et inclusive, encouragée par le gouvernement.