Langue officielle parlée en Colombie : Espagnol
La Colombie fait partie des pays qui comptent le plus grand nombre de langues différentes. Avec ses richesses culturelles, elle abrite plus de 68 langues originaires d’Amérique du Sud. En tant que nation pluriculturelle, la Colombie a adopté une politique linguistique favorable à toutes ces variétés linguistiques.
Cependant, depuis 1991, la Constitution colombienne déclare l’espagnol comme étant la langue officielle. Mais comment se présente la situation actuelle en matière de langues parlées en Colombie ? Quels sont les autres dialectes couramment utilisés et les langues régionales parlées ?
Langue officielle de la Colombie : l’espagnol (castillan)
L’espagnol, également appelé castillan, est considéré comme la langue nationale de la Colombie et l’une des principales langues parlées en Amérique latine. Il est parlé par 92 % de la population colombienne et généralement compris par la majorité des habitants du pays. La langue castillane ne possède pas beaucoup de variantes régionales comparée à d’autres dialectes espagnols d’Amérique latine. Néanmoins, on peut observer une certaine variabilité phonétique et lexicale entre les régions.
De plus, l’espagnol est largement employé dans les médias, les affaires et l’administration publique. Les documents juridiques et officiels sont uniquement écrits et rédigés en espagnol. Ainsi, connaître la langue castillane est indispensable pour vivre, travailler et communiquer avec tous les habitants de la Colombie.
Les autres langues parlées en Colombie
Bien que l’espagnol soit la langue officielle, d’autres dialectes sont aussi très répandus en Colombie. On peut distinguer trois types de parlers afro-amérindiens, dont chacun possède ses propres particularités. Les principales langues représentant cette catégorie sont le romani, le arabe et le wayúu.
- Romani : Langue indo-européenne originaire d’Inde et parlée par plus de 500 000 personnes en Colombie. Elle est principalement pratiquée par les groupes ethniques Tsiganes ou Roms qui ont migré en Amérique du Sud il y a des siècles.
- Arabe : Cette langue est parlée par environ 40 000 Colombie ns. Elle est surtout pratiquée par les descendants des Arabes qui sont venus en Amérique du Sud vers le XIXe siècle.
- Wayúu : Langue native des Wayúu, l’un des plus grands groupes indigènes de Colombie. Plus de 130 000 personnes parlent cette langue dans le nord-ouest du pays.
Outre ces trois dialectes principaux, certains groupes ethniques parlent également le guahibo, le caribe et le bora. Il existe également des parlers issus du français et de l’anglais, qui sont principalement parlés par les populations immigrées des Caraïbes et de l’Afrique. Enfin, le portugais est parlé par des immigrants brésiliens.
Langues régionales en Colombie
En Colombie, on distingue huit langues régionales, connues sous le nom de « langues créoles ». Ces langues sont le résultat de l’interaction entre deux cultures, celle des esclaves africains et celle des Européens. Chaque langue créole a son propre vocabulaire et sa grammaire spécifiques, mais est largement basée sur l’espagnol. Les principales langues créoles parlées en Colombie sont :
- Palenquero : Langue parlée par environ 12 000 personnes dans la région de San Basilio de Palenque au sud de Cartagena.
- San Basilense : Langue créole parlée par environ 9 000 personnes dans la région de San Basilio de Palenque.
- Chinú : Parler créole parlé par 5 000 personnes dans la région de Chinú, située à l’est de la Colombie.
- Mocoví : Parler créole parlé par 2 500 personnes dans la zone nord-ouest de la Colombie.
- Terena : Parler créole parlé par 2 000 personnes dans la région frontalière entre le Brésil et la Bolivie
- Ayomán : Parler créole pratiqué par 1 500 personnes dans la région de Ayapel, située à l’ouest de la Colombie.
- Nyekar : Parler créole parlé par 1 000 personnes dans la région montagneuse du Magdalena.
- Quilimari : Parler créole parlé par 500 personnes dans la région de Sibundoy, située au sud-ouest du pays.
Comme on le voit, la Colombie est une terre multilingue où la diversité culturelle et linguistique est très riche et variée. Malgré la domination des langues européennes, les dialectes indigènes et les langues créoles sont encore parlées par certaines minorités autochtones et africaines. Dans ce contexte, connaître la langue officielle, l’espagnol, est essentiel pour pouvoir communiquer avec un large public colombien.